小娘惹之翡翠山

小娘惹之翡翠山 Emerald Hill - The Little Nyonya Story
别名	翡翠山
类型	峇峇娘惹 历史 故事 家庭剧
编剧	洪荣狄
导演	卢燕金 谭少偶 郭贽豪
主演	刘怡伶、黄暄婷、黄晶玲、张哲通、邓伟德、刘子绚、修杰楷、陈罗密欧、姚懿珊、陈泓宇、吴俐璇、郑惠玉、陈莉萍、沈琳宸、黄俊雄、张奕恺、郭坤耀、朱泽亮、黄振隆、曾诗梅 特別演出：欧萱
语言	華語为主，略有福建閩南話、廣東話、馬來語、英語
标语	缘起善恶 诀择成殇
集数	30集
每集长度	约45分钟 （不含广告）
主题曲	落花如雨
作曲	李偲菘
作词	李茀民
演唱	陈洁仪 Kit Chan
片尾曲	南风吹
作曲	陈文华
作词	许媛婷
演唱	王俪婷
插曲	露华凝 刘怡伶、邓伟德
制作
拍摄／制作年份	2024年5月-10月
监制	罗温温
故事	洪荣狄
编审	洪荣狄
拍攝地點	马来西亚马六甲、柔佛峇株巴辖、柔佛新山依斯干达影城 新加坡
制作公司	新傳媒私人有限公司 （新传媒制作）
新加坡 新傳媒8頻道首播
图像制式	高清晰度电视
播出国家／地区	新加坡
播出日期	2025年3月19日 (2025-03-19)—2025年4月29日 (2025-04-29)
马来西亚 Astro AEC HD首播
图像制式	高清晰度电视
播出国家／地区	马来西亚
播出日期	2025年3月19日 (2025-03-19)—2025年4月29日 (2025-04-29)
相关节目
前作	小娘惹（2008年）
相关节目	小娘惹（中国版）

《小娘惹之翡翠山》（英語：The Little Nyonya II: Emerald Hill）是新加坡新傳媒私人有限公司制作的娘惹年代电视剧。2023年開始選角及試鏡。此剧是经典电视剧《小娘惹》的衍生故事，故事年代設定在1950至1960左右，3名主要的小娘惹交由刘怡伶、黄暄婷和黄晶玲演繹，前作的小娘惹欧萱繼續演繹山本月娘一角，是新传媒2025年上半年重头剧。

播出时间

首播

频道	国家	播放日期	首播時间
Netflix	东南亚	2025年3月10日	3月10日首播3集，3月17日起每週一更新5集
MeWATCH	新加坡	2025年3月10日
friDay影音	台湾	2025年3月17日	3月17日首播3集，3月24日起每週一更新5集
新传媒8頻道	新加坡	2025年3月19日	星期一至五 21:00 - 22:00
Astro AEC	马来西亚	2025年3月19日	星期一至五 20:30 - 21:30
TVBS欢乐台	台湾	2025年4月6日	星期日 22:00 - 00:00 (两集连播)

劇情

1950年的新加坡夜色沉静而深邃，翡翠山脚下的街巷透着南洋特有的湿热与喧嚣。深夜的电影院门口灯火通明，娇饰华服的人群在簇拥着走红毯。张企业（陈泰铭 饰）牵着妻子刘秀娘（郑惠玉 饰）的手，缓步走入礼堂。银幕上播放的片名《银海春秋》（Sunset Boulevard）在淡黄色的光幕中定格，现场响起热烈的掌声。刘秀娘回眸对丈夫低语，眼中闪过一丝期待——这个家庭将迎来新的繁华与荣耀。

回到翡翠山的张家大宅，风灯摇曳，院中檀香余韵尚存。张企业端坐书房，手中捧着一碗热气腾腾的汤圆，嘴角竟浮起淡淡微笑。不曾想到，那一口汤圆竟成为他的最后一次唇齿留香。张企业（陈泰铭 饰）猛然咳嗽，胸口一阵剧痛，汤圆卡在喉咙——片刻之后，他在灯影交错中倒下，再也没有醒来。刘秀娘（郑惠玉 饰）闻讯，痛哭失声，从此关在闺房三载，不见天日。

岁月流转，三年光阴在张家大宅中仿若静止。直到一个清晨，刘秀娘（郑惠玉 饰）带着苍白的面容，推开雕花木门，踏入久违的天光。院中花影斑驳，仆役们行色匆匆，庭院内外的一切都在悄然改变。

长子张金海（陈泓宇 饰）名为永立行总经理，却沉溺烟酒，不问家事。他的妻子李淑玉（吴俐璇 饰）挽着斜靠的手臂，眉目间透着疲惫与忧伤。李淑玉曾经以为享尽荣宠，可一次酒后试妊，却惊觉腹中胎儿并非己夫亲骨血，这段秘密像毒药，慢慢腐蚀着她对张金海的信任。永立行里，张金海只会应酬，应酬后更觉空虚。

次子张金河（修杰楷 饰）稳重而理性，他与妻子李淑琴（刘子绚 饰）在花园假山下商议家业。李淑琴温柔地递上一杯普洱，抚上张金河的手背，叮嘱他：“纵使风雨再大，也要护住这张家的根基。”张金河握紧妻子手指，目光坚定如磐石。

张家女儿张银娘（沈琳宸 饰）在镜前梳妆，珠翠闪耀。她曾与陈东豪（黄俊雄 饰）有过春晖恋情，如今两人已经成婚，银娘眉眼含笑，却仍不忘在丈夫身后轻声嘱咐些家中大小事。

大宅深处，李淑琴（刘子绚 饰）偶遇一位年幼的乞丐少女。少女衣衫褴褛，面容清秀，眼神中带着无尽渴望。李淑琴心生怜悯，命家仆将她领进大宅。年轻女子蔡珠娘（陈莉萍 饰）跪在厅前，哭求张家施以援手，将小乞丐托付于她。李淑琴看了看少女，轻声道：“此后，她便叫张心娘（刘怡伶 饰）。她，便是我们张家的另一颗希望。”

张心娘（刘怡伶 饰）住进祖宅的第一夜，庭院花影斑驳，清风拂面。她站在雕花花格前，轻轻叹息，眼中却闪着坚毅的光。次日清晨，张心娘随李淑琴步入书房，张金河（修杰楷 饰）与李淑琴相视而笑，向她伸出手——从此，她成为张家的养女。

然而，命运的齿轮早已转动。张家小公子张耀明（吴宇彬 饰）追逐着张银娘的裙角，却不慎跌入长廊的香炉火海。烟尘中，张耀光（梁骏熙 饰）与张耀亮（杨智升 饰）正打闹追逐，意外将兄长推入火海——那一声凄厉的呼喊惊动了整个张家。

张金河（修杰楷 饰）闻讯赶来，见两位弟弟面色慌乱，却只见张耀明静静躺在地上，胸前火印鲜红。张金河俯身抚摸他的额头，悲痛道：“明明儿，你怎么……”

张金泉（陈罗密欧 饰）和妻子康丝丽（姚懿珊 饰）从花园走来，眉头紧锁。张金泉低声道：“先将事发原因封口，别让外人知晓。”康丝丽阴鸷一笑，点头施令：两个年轻仆人立刻清理火场，破坏现场证据。

张金河（修杰楷 饰）眼含泪光，却终难查清真相。张心娘（刘怡伶 饰）站在一旁，蹙眉凝视那片焦黑的地面，心中隐隐生出不安。

夜幕降临，张家大堂再度聚集。张金泉（陈罗密欧 饰）举杯道：“此等变故，只能怪运数不济。金河，不必多问。”张金河握拳，却强压心中怒火。他看了看身边的李淑琴（刘子绚 饰），眼底满是无奈与心痛。

张心娘（刘怡伶 饰）回房后，独自点燃一盏长明灯。灯火摇曳，她望着那摇曳的烛影，喃喃自语：“耀明哥哥，你为何……”

与此同时，康丝丽（姚懿珊 饰）在密室中与弟弟康志杰（黄振隆 饰）商议下一步计策。康丝丽道：“张安雅尚未回归，等她归来便是动手最佳时机。那孩子未曾在张家长大，对家族记忆模糊，我们可利用这一点，安娜必成棋子。”康志杰沉声回道：“姐姐放心，等张安雅出现，咱们便可指使她扰乱张家内务，打乱他们的防线。”

张安雅（黄晶玲 饰）此时正流落在城市边缘的红灯区，身着华美的旗袍，却难掩疲惫与落魄。妓院帘幕半掩，她独自坐在化妆台前，指尖轻拂镜中自己的面容，喃喃道：“我曾是张家千金，如今只剩这张面具。”

夜深人静时，康志杰（黄振隆 饰）的几名手下潜入妓院，将张安雅人带走。张安雅惊呼，呼喊张家名讳，却响应她的只有暗巷的冷风。张安雅被押上车轧过石板路，她透过车窗望见那座屹立在山巅的张家大宅，心中涌起一阵复杂的情感：“家……我回来了。”

康丝丽（姚懿珊 饰）在张家园门口等候，见车驶入，冷笑一声：“安雅，记住，你是康家的救星，不是张家的女儿。”张安雅下车，对着康丝丽点头，却眼底满是茫然与愤怒。

张家大宅再度重逢，张金河（修杰楷 饰）与李淑琴（刘子绚 饰）焦急迎接，却见张安雅神色木然，仿佛灵魂被掏空。李淑琴紧握她的手，泪眼婆娑：“小雅，你……经历了什么？”张安雅冷笑一声，遥望大宅深处，声音冰冷：“我只知道，从此我与这个家，再无任何牵绊。”

月光如水，映在张家大堂的雕花屏风上。张家三位娘惹——张心娘（刘怡伶 饰）、张安雅（黄晶玲 饰）、张安娜（黄暄婷 饰）——就此在家族的巨轮下，展开各自的命运角逐。

1950年的新加坡夜色沉静而深邃，翡翠山脚下的街巷透着南洋特有的湿热与喧嚣。深夜的电影院门口灯火通明，娇饰华服的人群在簇拥着走红毯。张企业（陈泰铭 饰）牵着妻子刘秀娘（郑惠玉 饰）的手，缓步走入礼堂。银幕上播放的片名《银海春秋》（Sunset Boulevard）在淡黄色的光幕中定格，现场响起热烈的掌声。刘秀娘回眸对丈夫低语，眼中闪过一丝期待——这个家庭将迎来新的繁华与荣耀。

回到翡翠山的张家大宅，风灯摇曳，院中檀香余韵尚存。张企业端坐书房，手中捧着一碗热气腾腾的汤圆，嘴角竟浮起淡淡微笑。不曾想到，那一口汤圆竟成为他的最后一次唇齿留香。张企业（陈泰铭 饰）猛然咳嗽，胸口一阵剧痛，汤圆卡在喉咙——片刻之后，他在灯影交错中倒下，再也没有醒来。刘秀娘（郑惠玉 饰）闻讯，痛哭失声，从此关在闺房三载，不见天日。

岁月流转，三年光阴在张家大宅中仿若静止。直到一个清晨，刘秀娘（郑惠玉 饰）带着苍白的面容，推开雕花木门，踏入久违的天光。院中花影斑驳，仆役们行色匆匆，庭院内外的一切都在悄然改变。

长子张金海（陈泓宇 饰）名为永立行总经理，却沉溺烟酒，不问家事。他的妻子李淑玉（吴俐璇 饰）挽着斜靠的手臂，眉目间透着疲惫与忧伤。李淑玉曾经以为享尽荣宠，可一次酒后试妊，却惊觉腹中胎儿并非己夫亲骨血，这段秘密像毒药，慢慢腐蚀着她对张金海的信任。永立行里，张金海只会应酬，应酬后更觉空虚。

次子张金河（修杰楷 饰）稳重而理性，他与妻子李淑琴（刘子绚 饰）在花园假山下商议家业。李淑琴温柔地递上一杯普洱，抚上张金河的手背，叮嘱他：“纵使风雨再大，也要护住这张家的根基。”张金河握紧妻子手指，目光坚定如磐石。

张家女儿张银娘（沈琳宸 饰）在镜前梳妆，珠翠闪耀。她曾与陈东豪（黄俊雄 饰）有过春晖恋情，如今两人已经成婚，银娘眉眼含笑，却仍不忘在丈夫身后轻声嘱咐些家中大小事。

大宅深处，李淑琴（刘子绚 饰）偶遇一位年幼的乞丐少女。少女衣衫褴褛，面容清秀，眼神中带着无尽渴望。李淑琴心生怜悯，命家仆将她领进大宅。年轻女子蔡珠娘（陈莉萍 饰）跪在厅前，哭求张家施以援手，将小乞丐托付于她。李淑琴看了看少女，轻声道：“此后，她便叫张心娘（刘怡伶 饰）。她，便是我们张家的另一颗希望。”

张心娘（刘怡伶 饰）住进祖宅的第一夜，庭院花影斑驳，清风拂面。她站在雕花花格前，轻轻叹息，眼中却闪着坚毅的光。次日清晨，张心娘随李淑琴步入书房，张金河（修杰楷 饰）与李淑琴相视而笑，向她伸出手——从此，她成为张家的养女。

然而，命运的齿轮早已转动。张家小公子张耀明（吴宇彬 饰）追逐着张银娘的裙角，却不慎跌入长廊的香炉火海。烟尘中，张耀光（梁骏熙 饰）与张耀亮（杨智升 饰）正打闹追逐，意外将兄长推入火海——那一声凄厉的呼喊惊动了整个张家。

张金河（修杰楷 饰）闻讯赶来，见两位弟弟面色慌乱，却只见张耀明静静躺在地上，胸前火印鲜红。张金河俯身抚摸他的额头，悲痛道：“明明儿，你怎么……”

张金泉（陈罗密欧 饰）和妻子康丝丽（姚懿珊 饰）从花园走来，眉头紧锁。张金泉低声道：“先将事发原因封口，别让外人知晓。”康丝丽阴鸷一笑，点头施令：两个年轻仆人立刻清理火场，破坏现场证据。

张金河（修杰楷 饰）眼含泪光，却终难查清真相。张心娘（刘怡伶 饰）站在一旁，蹙眉凝视那片焦黑的地面，心中隐隐生出不安。

夜幕降临，张家大堂再度聚集。张金泉（陈罗密欧 饰）举杯道：“此等变故，只能怪运数不济。金河，不必多问。”张金河握拳，却强压心中怒火。他看了看身边的李淑琴（刘子绚 饰），眼底满是无奈与心痛。

张心娘（刘怡伶 饰）回房后，独自点燃一盏长明灯。灯火摇曳，她望着那摇曳的烛影，喃喃自语：“耀明哥哥，你为何……”

与此同时，康丝丽（姚懿珊 饰）在密室中与弟弟康志杰（黄振隆 饰）商议下一步计策。康丝丽道：“张安雅尚未回归，等她归来便是动手最佳时机。那孩子未曾在张家长大，对家族记忆模糊，我们可利用这一点，安娜必成棋子。”康志杰沉声回道：“姐姐放心，等张安雅出现，咱们便可指使她扰乱张家内务，打乱他们的防线。”

张安雅（黄晶玲 饰）此时正流落在城市边缘的红灯区，身着华美的旗袍，却难掩疲惫与落魄。妓院帘幕半掩，她独自坐在化妆台前，指尖轻拂镜中自己的面容，喃喃道：“我曾是张家千金，如今只剩这张面具。”

夜深人静时，康志杰（黄振隆 饰）的几名手下潜入妓院，将张安雅人带走。张安雅惊呼，呼喊张家名讳，却响应她的只有暗巷的冷风。张安雅被押上车轧过石板路，她透过车窗望见那座屹立在山巅的张家大宅，心中涌起一阵复杂的情感：“家……我回来了。”

康丝丽（姚懿珊 饰）在张家园门口等候，见车驶入，冷笑一声：“安雅，记住，你是康家的救星，不是张家的女儿。”张安雅下车，对着康丝丽点头，却眼底满是茫然与愤怒。

张家大宅再度重逢，张金河（修杰楷 饰）与李淑琴（刘子绚 饰）焦急迎接，却见张安雅神色木然，仿佛灵魂被掏空。李淑琴紧握她的手，泪眼婆娑：“小雅，你……经历了什么？”张安雅冷笑一声，遥望大宅深处，声音冰冷：“我只知道，从此我与这个家，再无任何牵绊。”

月光如水，映在张家大堂的雕花屏风上。张家三位娘惹——张心娘（刘怡伶 饰）、张安雅（黄晶玲 饰）、张安娜（黄暄婷 饰）——就此在家族的巨轮下，展开各自的命运角逐。

张家大宅风雨欲来，月色幽暗。张心娘（刘怡伶 饰）在灯影摇曳的回廊中行走，听见远处仆役低声议论：“张安雅昨夜在客房弄翻锦榻，室中锦帷被撕破。”心娘停步，面色微沉。

次日清晨，张家正厅皇曦，院内花木含露，仆役列队。张金河（修杰楷 饰）端坐太师椅上，神色凝重。康丝丽（姚懿珊 饰）与张金泉（陈罗密欧 饰）并肩而立，康丝丽浅笑：“今日张府又当热闹。”

张金河抬眼看向远处：“心娘可曾听闻安雅昨夜之动静？”

张心娘垂首道：“心娘听闻，安雅夫人情绪不佳，欲寻娘娘排忧。”李淑琴（刘子绚 饰）从侧殿走来，轻拢丝巾：“安雅归家半载，心中创伤尚未愈合，需人安抚。”

张金河眉头微蹙：“安抚之事，自是心娘妥善处理。今日午后，务必前往安雅林屋一叙。”

张心娘点首。午后凉风中，张心娘携几名侍女前往背山的凉亭。亭中，张安雅（黄晶玲 饰）独倚栏杆，目光如秋水般冷冽。见心娘到来，她轻啜一口杏花酒，冷笑道：“你来此，可是来取笑我吗？”

张心娘收回笑意，轻声：“安雅夫人，家人甚念夫人。心娘特来献上煎好的金银花茶，请夫人品尝。”她将茶盘推至张安雅面前。

张安雅抬手接过茶盏，茶香扑鼻，片刻后沉声道：“我不欠张家任何情面，但今日既来，也就喝了这杯茶。”女子呷茶一口，唇边染着淡淡茶香，却不见一丝柔意。

心娘回身欲去，张安雅突然起身，拦住她：“心娘。”

心娘驻足，侧首垂眸。张安雅声音低沉：“我若今日不回头，恐怕此生都不得解脱。可你……当真能放下血缘之隔，只因我也曾是你救命恩人？”

心娘未语，转身拜下。张安雅惊疑，轻扶她起身，眼底闪过一抹复杂。

凉亭风凉，二人相对，却无多言。仆役远处观望，低声嘀咕：“此番，或有转机。”

当夜，张银娘（沈琳宸 饰）与陈东豪（黄俊雄 饰）在花园密谈。银娘神色焦急：“东豪，家中变故频仍，金河兄却无心经营。永利行今日棘手订单若处理不当，恐令家声受损。”

陈东豪心疼道：“银娘放心，夫人死后我便接手日常事宜，分担夫人重任。”银娘拭泪，握住他手臂。

半个月后，张家又现动荡。张耀光（梁骏熙 饰）与张耀亮（杨智升 饰）在厢房打赌，赌注乃是银娘送给他们的手链。张耀光得胜，张耀亮怒掷手链，手链坠地折断。二人扭打起来，惊动书房中的张金海（陈泓宇 饰）。

书房中，张金海抬脚踏入，举袖阻拦：“尔等何苦为此玩笑动手？张家兄弟，当以和为贵！”他语气软绵，却催人退胆。张耀亮恼羞成怒，仍欲再攻张耀光，张金海一声令下，两人被仆役拉开。

当夜，张金海独坐书房，手抚断裂手链，目光淡然。李淑玉（吴俐璇 饰）闻讯赶来，见丈夫身陷落寞，不禁叹息：“海哥，家中事如此纷乱，可有何计？”他抬头，目光迷离：“一切由我处理，只盼……能换得半点宁静。”

数日后，张家大戏台上，张安娜（黄暄婷 饰）身着素色长衫，步履轻盈地登台演唱娘惹歌谣。舞台下，众多宾客侧目。她声音轻柔，宛如细雨，却带着怨念。歌罢，人群鼓掌，可她眼中却无半点笑意。康丝丽（姚懿珊 饰）在后台微笑点评：“女儿咱这声线越发销魂了。”张安娜面无表情，转身入幕后。

台下的张心娘与李淑琴相视，李淑琴轻声：“安娜亦有难言。”心娘点头。

演后，张金泉（陈罗密欧 饰）携康丝丽欲进后台，张金河阻拦：“金泉，你可先与我父兄商议公事，后台演唱非你所宜。”张金泉微笑不语，暗中上下打量张安娜背影。

而在翡翠山外，黄祖业（张哲通 饰）与白阿力（邓伟德 饰）在码头，华灯初上，两人交谈。祖业欲前往张家大宅探寻家族渊源，阿力劝阻：“祖业，家中旧事纷纭，你若介入，恐无回头之路。”祖业坚定：“心娘之事，我必须亲自问个明白。”二人目送小船驶向大宅。

张家大宅再次迎来一个月圆之夜。庭院灯笼映出斑驳花影，三位娘惹——张心娘、张安娜、张安雅——在庭前同时驻足。月光如水，映在她们的身影上，彼此之间波澜暗涌。张心娘轻声：“月娘夫人指引之下，黄祖业必能明白……”\

张安娜冷笑，转身离去：“你以为一家几口人，便能定我生死？”

张安雅背靠古榕，低声念道：“家，无论如何，终是我故土。”她目光迷离，再次陷入回忆。

庭院深深，绵延回廊。三人脚步声渐远，却各自踏上不同的命运轨道。至此，张家风云再起，一个更大的漩涡正在酝酿。

1950年的新加坡夜色沉静而深邃，翡翠山脚下的街巷透着南洋特有的湿热与喧嚣。深夜的电影院门口灯火通明，娇饰华服的人群在簇拥着走红毯。张企业（陈泰铭 饰）牵着妻子刘秀娘（郑惠玉 饰）的手，缓步走入礼堂。银幕上播放的片名《银海春秋》（Sunset Boulevard）在淡黄色的光幕中定格，现场响起热烈的掌声。刘秀娘回眸对丈夫低语，眼中闪过一丝期待——这个家庭将迎来新的繁华与荣耀。

回到翡翠山的张家大宅，风灯摇曳，院中檀香余韵尚存。张企业端坐书房，手中捧着一碗热气腾腾的汤圆，嘴角竟浮起淡淡微笑。不曾想到，那一口汤圆竟成为他的最后一次唇齿留香。张企业（陈泰铭 饰）猛然咳嗽，胸口一阵剧痛，汤圆卡在喉咙——片刻之后，他在灯影交错中倒下，再也没有醒来。刘秀娘（郑惠玉 饰）闻讯，痛哭失声，从此关在闺房三载，不见天日。

岁月流转，三年光阴在张家大宅中仿若静止。直到一个清晨，刘秀娘（郑惠玉 饰）带着苍白的面容，推开雕花木门，踏入久违的天光。院中花影斑驳，仆役们行色匆匆，庭院内外的一切都在悄然改变。

长子张金海（陈泓宇 饰）名为永立行总经理，却沉溺烟酒，不问家事。他的妻子李淑玉（吴俐璇 饰）挽着斜靠的手臂，眉目间透着疲惫与忧伤。李淑玉曾经以为享尽荣宠，可一次酒后试妊，却惊觉腹中胎儿并非己夫亲骨血，这段秘密像毒药，慢慢腐蚀着她对张金海的信任。永立行里，张金海只会应酬，应酬后更觉空虚。

次子张金河（修杰楷 饰）稳重而理性，他与妻子李淑琴（刘子绚 饰）在花园假山下商议家业。李淑琴温柔地递上一杯普洱，抚上张金河的手背，叮嘱他：“纵使风雨再大，也要护住这张家的根基。”张金河握紧妻子手指，目光坚定如磐石。

张家女儿张银娘（沈琳宸 饰）在镜前梳妆，珠翠闪耀。她曾与陈东豪（黄俊雄 饰）有过春晖恋情，如今两人已经成婚，银娘眉眼含笑，却仍不忘在丈夫身后轻声嘱咐些家中大小事。

大宅深处，李淑琴（刘子绚 饰）偶遇一位年幼的乞丐少女。少女衣衫褴褛，面容清秀，眼神中带着无尽渴望。李淑琴心生怜悯，命家仆将她领进大宅。年轻女子蔡珠娘（陈莉萍 饰）跪在厅前，哭求张家施以援手，将小乞丐托付于她。李淑琴看了看少女，轻声道：“此后，她便叫张心娘（刘怡伶 饰）。她，便是我们张家的另一颗希望。”

张心娘（刘怡伶 饰）住进祖宅的第一夜，庭院花影斑驳，清风拂面。她站在雕花花格前，轻轻叹息，眼中却闪着坚毅的光。次日清晨，张心娘随李淑琴步入书房，张金河（修杰楷 饰）与李淑琴相视而笑，向她伸出手——从此，她成为张家的养女。

然而，命运的齿轮早已转动。张家小公子张耀明（吴宇彬 饰）追逐着张银娘的裙角，却不慎跌入长廊的香炉火海。烟尘中，张耀光（梁骏熙 饰）与张耀亮（杨智升 饰）正打闹追逐，意外将兄长推入火海——那一声凄厉的呼喊惊动了整个张家。

张金河（修杰楷 饰）闻讯赶来，见两位弟弟面色慌乱，却只见张耀明静静躺在地上，胸前火印鲜红。张金河俯身抚摸他的额头，悲痛道：“明明儿，你怎么……”

张金泉（陈罗密欧 饰）和妻子康丝丽（姚懿珊 饰）从花园走来，眉头紧锁。张金泉低声道：“先将事发原因封口，别让外人知晓。”康丝丽阴鸷一笑，点头施令：两个年轻仆人立刻清理火场，破坏现场证据。

张金河（修杰楷 饰）眼含泪光，却终难查清真相。张心娘（刘怡伶 饰）站在一旁，蹙眉凝视那片焦黑的地面，心中隐隐生出不安。

夜幕降临，张家大堂再度聚集。张金泉（陈罗密欧 饰）举杯道：“此等变故，只能怪运数不济。金河，不必多问。”张金河握拳，却强压心中怒火。他看了看身边的李淑琴（刘子绚 饰），眼底满是无奈与心痛。

张心娘（刘怡伶 饰）回房后，独自点燃一盏长明灯。灯火摇曳，她望着那摇曳的烛影，喃喃自语：“耀明哥哥，你为何……”

与此同时，康丝丽（姚懿珊 饰）在密室中与弟弟康志杰（黄振隆 饰）商议下一步计策。康丝丽道：“张安雅尚未回归，等她归来便是动手最佳时机。那孩子未曾在张家长大，对家族记忆模糊，我们可利用这一点，安娜必成棋子。”康志杰沉声回道：“姐姐放心，等张安雅出现，咱们便可指使她扰乱张家内务，打乱他们的防线。”

张安雅（黄晶玲 饰）此时正流落在城市边缘的红灯区，身着华美的旗袍，却难掩疲惫与落魄。妓院帘幕半掩，她独自坐在化妆台前，指尖轻拂镜中自己的面容，喃喃道：“我曾是张家千金，如今只剩这张面具。”

夜深人静时，康志杰（黄振隆 饰）的几名手下潜入妓院，将张安雅人带走。张安雅惊呼，呼喊张家名讳，却响应她的只有暗巷的冷风。张安雅被押上车轧过石板路，她透过车窗望见那座屹立在山巅的张家大宅，心中涌起一阵复杂的情感：“家……我回来了。”

康丝丽（姚懿珊 饰）在张家园门口等候，见车驶入，冷笑一声：“安雅，记住，你是康家的救星，不是张家的女儿。”张安雅下车，对着康丝丽点头，却眼底满是茫然与愤怒。

张家大宅再度重逢，张金河（修杰楷 饰）与李淑琴（刘子绚 饰）焦急迎接，却见张安雅神色木然，仿佛灵魂被掏空。李淑琴紧握她的手，泪眼婆娑：“小雅，你……经历了什么？”张安雅冷笑一声，遥望大宅深处，声音冰冷：“我只知道，从此我与这个家，再无任何牵绊。”

月光如水，映在张家大堂的雕花屏风上。张家三位娘惹——张心娘（刘怡伶 饰）、张安雅（黄晶玲 饰）、张安娜（黄暄婷 饰）——就此在家族的巨轮下，展开各自的命运角逐。

【第一部分完】

第二部分： 张家大宅风雨欲来，月色幽暗。张心娘（刘怡伶 饰）在灯影摇曳的回廊中行走，听见远处仆役低声议论：“张安雅昨夜在客房弄翻锦榻，室中锦帷被撕破。”心娘停步，面色微沉。

次日清晨，张家正厅皇曦，院内花木含露，仆役列队。张金河（修杰楷 饰）端坐太师椅上，神色凝重。康丝丽（姚懿珊 饰）与张金泉（陈罗密欧 饰）并肩而立，康丝丽浅笑：“今日张府又当热闹。”

张金河抬眼看向远处：“心娘可曾听闻安雅昨夜之动静？”

张心娘垂首道：“心娘听闻，安雅夫人情绪不佳，欲寻娘娘排忧。”李淑琴（刘子绚 饰）从侧殿走来，轻拢丝巾：“安雅归家半载，心中创伤尚未愈合，需人安抚。”

张金河眉头微蹙：“安抚之事，自是心娘妥善处理。今日午后，务必前往安雅林屋一叙。”

张心娘点首。午后凉风中，张心娘携几名侍女前往背山的凉亭。亭中，张安雅（黄晶玲 饰）独倚栏杆，目光如秋水般冷冽。见心娘到来，她轻啜一口杏花酒，冷笑道：“你来此，可是来取笑我吗？”

张心娘收回笑意，轻声：“安雅夫人，家人甚念夫人。心娘特来献上煎好的金银花茶，请夫人品尝。”她将茶盘推至张安雅面前。

张安雅抬手接过茶盏，茶香扑鼻，片刻后沉声道：“我不欠张家任何情面，但今日既来，也就喝了这杯茶。”女子呷茶一口，唇边染着淡淡茶香，却不见一丝柔意。

心娘回身欲去，张安雅突然起身，拦住她：“心娘。”

心娘驻足，侧首垂眸。张安雅声音低沉：“我若今日不回头，恐怕此生都不得解脱。可你……当真能放下血缘之隔，只因我也曾是你救命恩人？”

心娘未语，转身拜下。张安雅惊疑，轻扶她起身，眼底闪过一抹复杂。

凉亭风凉，二人相对，却无多言。仆役远处观望，低声嘀咕：“此番，或有转机。”

当夜，张银娘（沈琳宸 饰）与陈东豪（黄俊雄 饰）在花园密谈。银娘神色焦急：“东豪，家中变故频仍，金河兄却无心经营。永利行今日棘手订单若处理不当，恐令家声受损。”

陈东豪心疼道：“银娘放心，夫人死后我便接手日常事宜，分担夫人重任。”银娘拭泪，握住他手臂。

半个月后，张家又现动荡。张耀光（梁骏熙 饰）与张耀亮（杨智升 饰）在厢房打赌，赌注乃是银娘送给他们的手链。张耀光得胜，张耀亮怒掷手链，手链坠地折断。二人扭打起来，惊动书房中的张金海（陈泓宇 饰）。

书房中，张金海抬脚踏入，举袖阻拦：“尔等何苦为此玩笑动手？张家兄弟，当以和为贵！”他语气软绵，却催人退胆。张耀亮恼羞成怒，仍欲再攻张耀光，张金海一声令下，两人被仆役拉开。

当夜，张金海独坐书房，手抚断裂手链，目光淡然。李淑玉（吴俐璇 饰）闻讯赶来，见丈夫身陷落寞，不禁叹息：“海哥，家中事如此纷乱，可有何计？”他抬头，目光迷离：“一切由我处理，只盼……能换得半点宁静。”

数日后，张家大戏台上，张安娜（黄暄婷 饰）身着素色长衫，步履轻盈地登台演唱娘惹歌谣。舞台下，众多宾客侧目。她声音轻柔，宛如细雨，却带着怨念。歌罢，人群鼓掌，可她眼中却无半点笑意。康丝丽（姚懿珊 饰）在后台微笑点评：“女儿咱这声线越发销魂了。”张安娜面无表情，转身入幕后。

台下的张心娘与李淑琴相视，李淑琴轻声：“安娜亦有难言。”心娘点头。

演后，张金泉（陈罗密欧 饰）携康丝丽欲进后台，张金河阻拦：“金泉，你可先与我父兄商议公事，后台演唱非你所宜。”张金泉微笑不语，暗中上下打量张安娜背影。

而在翡翠山外，黄祖业（张哲通 饰）与白阿力（邓伟德 饰）在码头，华灯初上，两人交谈。祖业欲前往张家大宅探寻家族渊源，阿力劝阻：“祖业，家中旧事纷纭，你若介入，恐无回头之路。”祖业坚定：“心娘之事，我必须亲自问个明白。”二人目送小船驶向大宅。

张家大宅再次迎来一个月圆之夜。庭院灯笼映出斑驳花影，三位娘惹——张心娘、张安娜、张安雅——在庭前同时驻足。月光如水，映在她们的身影上，彼此之间波澜暗涌。张心娘轻声：“月娘夫人指引之下，黄祖业必能明白……”

张安娜冷笑，转身离去：“你以为一家几口人，便能定我生死？”

张安雅背靠古榕，低声念道：“家，无论如何，终是我故土。”她目光迷离，再次陷入回忆。

庭院深深，绵延回廊。三人脚步声渐远，却各自踏上不同的命运轨道。至此，张家风云再起，一个更大的漩涡正在酝酿。第二部分，未完待续……

夜风送爽，翡翠山脚下的张家大宅灯火通明。院中石凳上，张金海（陈泓宇 饰）与张银娘（沈琳宸 饰）低声交谈。银娘轻拭泪痕：“金海哥，永立行生意仍有缺口，家里上下惶恐。”金海叹息：“海虽无力，仍应担当。待我同金河商议，必能渡此难关。”

张金河（修杰楷 饰）在办公堂中翻阅账册，李淑琴（刘子绚 饰）递上一杯普洱：“今日得知黄祖业（张哲通 饰）将亲临大宅，或可借他之力筹措资金。”张金河点头：“祖业与我关系虽浅，然其为人正直，当愿出力。”

庭院侧门，黄祖业（张哲通 饰）与山本月娘（欧萱 饰）一同下车。月娘素雅旗袍，笑对祖业：“外甥既然前来，心娘必将接待。”祖业拱手：“姑母挂念心娘，特来拜访。”二人步入大堂，仆役簇拥。张心娘（刘怡伶 饰）青衫素袖，迎在阶前：“黄公子，山本夫人，久候多时。”祖业与心娘相视而笑。

宴厅摆满了南洋风味的菜肴。张银娘（沈琳宸 饰）与陈东豪（黄俊雄 饰）端坐下方，低声商议：“东豪，待来日永利行营业复苏，咱们若能在海外开设分行，家业必有起色。”东豪点头：“银娘安心，我定全力以赴。”

席间，张安娜（黄暄婷 饰）悄入宴厅，身着深紫色绸缎旗袍，冰眸扫过众人。她缓步至张心娘与张安雅（黄晶玲 饰）之间，微笑：“小姐二位，今日才知黄公子光临，心娘可要为昔日救命之恩勤行礼节。”心娘颔首：“安娜夫人多虑，今日良晤，已感家中盛情。”张安雅手持荷花扇，轻摇扇面：“黄公子，安雅亦有一言相问。”祖业微笑：“小雅请教。”

张安雅目光如水：“今日来到张家，祖业可知当年有人欲借我生死挟持张家？”祖业闻言，神色微沉：“当年荒谬之事虽无确证，但祖业自当查明真相，护家中正义。”张安雅轻颔首，扇面掩住唇边，却遮不住眼中波澜。

晚宴至二更，张家大门外现乱世之势。张金泉（陈罗密欧 饰）与康丝丽（姚懿珊 饰）在密室密谋。康丝丽淡笑：“祖业与月娘之力固可利用，但须先让安雅彻底崩溃。”张金泉眸光森冷：“安娜之计已定，待心娘、银娘、安雅三女相争之时，张家便可分化瓦解。”

与此同时，白阿力（邓伟德 饰）带着几名兄弟潜入张家后花园，欲于夜深之时与张心娘密谈。白阿力看见远处凉亭灯影，倩影疑是心娘，快步奔去：“心娘！”心娘自凉亭中转身，见是白阿力，轻呼：“阿力，你为何深夜前来？”白阿力上前两步，压低声音：“心娘，我得知有人欲暗算祖业，特来警告。”心娘眉头一锁：“多谢阿力相助，心娘自会小心。”

花园深处，黑衣人悄然潜近，持钢钩欲攻白阿力。白阿力身手矫健，反手一钩，将黑衣人震退。听得动静，心娘挥手呼唤仆役，黑衣人匆忙退入黑暗。

次日清晨，张金河召集家族议事。堂内水晶灯下，张金海、张银娘、李淑琴、李淑玉皆到。张金河抬眸：“昨夜府中惊动，家中安危有虞。祖业亦欲力助，今日特邀黄公子、月娘夫人，共商对策。”黄祖业（张哲通 饰）与山本月娘（欧萱 饰）一同落座，仆役奉茶。祖业沉声：“张家素为南洋翡翠名门，危难之时当同舟共济。若有暗势作祟，祖业愿动用人脉，协助调查真相。”月娘轻点：“张家旧事，络绎不绝，今日来助，只愿天下再无苦难之人。”

张安娜（黄暄婷 饰）在一旁冷笑：“世间危难，多因心软。若要保家业，无需多言。”康丝丽（姚懿珊 饰）立于安娜身后，轻拍其肩，说：“安娜路已选定，今日家族内外，皆须听令行事。”安娜微微点头，眸光中闪过一抹兴奋。

午后，张心娘（刘怡伶 饰）与张安雅（黄晶玲 饰）同乘花轿前往山脚的神庙上香。神庙前，香火缭绕，萍姐（曾詩梅 饰）与阿花（胡煜诗 饰）在庙口摆摊，笑迎二人。心娘向神龛拜倒，祈愿张家平安。安雅勾唇一笑：“心娘，今日你与我一同拜，请求神明保佑，也是我对过去的忏悔。”心娘侧目，轻拂她手臂：“无论前尘如何，今日同心，便是最好的开始。”

神庙香烟飘渺，忽闻轰鸣。庙后丘陵处，火光冲天。众人惊呼，火势迅猛，庙后仓库已被点燃。白阿力（邓伟德 饰）闻讯赶来，与几名壮汉合力救火。心娘与安雅并肩冲入火场，抬水桶扑救。安雅一声惊呼，被坍塌木梁所困，心娘奋力拖出。一方水桶撒下，火势才得以减缓。

火场散尽，天边残云如血。张金海（陈泓宇 饰）匆匆赶来，见到心娘与安雅相拥而泣，轻声：“无恙即是大幸。”安雅抹去泪水，淡声：“今日之难，或是上天再给张家一次机会。若能携手度过，便可迎来真正的太平。”心娘点头，眸光坚定。

夕照西沉，张家大宅再度聚集。张金河（修杰楷 饰）宣告：“今日火灾，或为外人所煽动。家中大小，需全力防范。今晚请各位早歇，明日继续议事。”

夜深时，康丝丽（姚懿珊 饰）与张金泉（陈罗密欧 饰）暗中在书房计较：“火灾虽被扑灭，然风声已起。须加快脚步。”金泉冷笑：“第四步棋，即将展开。”

庭院月色如练，张家三位娘惹——张心娘（刘怡伶 饰）、张安雅（黄晶玲 饰）、张安娜（黄暄婷 饰）——在各自的命运轮回中，再度迎来变局。风云际会，谁主沉浮？

电视原声带

曲序	曲目	作词	作曲	编曲	演唱
1.	落花如雨（主题曲）	李茀民	李偲菘	Terence Teo	陈洁仪
2.	南风吹（插曲）	许媛婷	陈文华	佳旺	王俪婷
3.	露华凝（插曲）	姚秀梅	姚秀梅	邓碧源	刘怡伶 & 邓伟德
4.	裂缝（宣传曲）	杨佳盈	陈迪雅	James Yeo	刘怡伶 & 黃暄婷

轶事

《小娘惹之翡翠山》的故事诞生在一个熟悉又陌生的世界里，尽管它承袭了《小娘惹》的时空背景，却并不是单纯的续集，而是另起炉灶的全新篇章。熟悉的面孔依稀可见，欧萱饰演的山本月娘成为了唯一明确回归客串的旧角色，而原本由章缜翔演绎的黄祖业，也因时间推移换成了张哲通出演，为这条故事线注入新的生命气息。

拍摄筹备期间，角色陈东豪的人选几经波折，最初锁定张耀栋，却因档期冲突无奈作罢，最终由黄俊雄接手，带来了不同以往的诠释。制作团队原计划将剧集作为2024年新传媒重头大戏推出，然而种种因素促使播出时间顺延，最后定于2025年上半年正式亮相荧幕。

对欧萱而言，这部剧有着特殊的意义。自从《攻星计》后，她已经六年未曾接拍新传媒的剧集，如今再度回归，既是挑战也是归宿。而沈琳宸亦在《邻里帮》四年之后，重新投入电视剧的拍摄工作，两人的回归为这部剧增添了沉稳与熟悉感。

幕后合作的交集更是错综复杂，几乎形成了一张密密麻麻的人脉网。刘怡伶与黄暄婷，这对合作多次的搭档，继《大大的梦想》、《遇见你，真香》与《浴水重生》后，再度联手出演。而刘怡伶、黄暄婷、张哲通、郭亮、黄振隆，也因为《浴水重生》的缘分，继续在这部作品中并肩作战。

旧友重逢的情景远不止于此。黄晶玲、郑六月、邓伟德、陈丽贞、郭坤耀，五人曾在《嫁给不同世界的你》中有过深厚合作，如今再聚首，仿佛是宿命般的轮回。陈泓宇、黄暄婷、陈泰铭与林道锐，则是从《21点灵》一路走到《小娘惹之翡翠山》，彼此间的默契早已无需言表。

陈泓宇与陈罗密欧的再度携手，让人不禁回忆起《信约：动荡的年代》与《信约：我们的家园》中他们的对手戏。两位实力派演员在新剧中又一次交锋，势必擦出不一样的火花。而陈泓宇和沈琳宸，也从《知星人》的合作经验中积累了深厚的舞台默契，这次同台，令人充满期待。

另一边，陈丽贞、吴宇彬与陈罗密欧自《Shero》后再次搭档，彼此间的理解与信任成为剧组不可或缺的一股力量。黄晶玲、胡煜诗、黄振隆则是继《从零开始》后再度聚首，共同描绘出一幅温暖又撼动人心的画卷。

此外，陈泓宇与刘子绚在《祖先保佑》后再次联袂演出，姚懿珊与刘子绚也在《爱没有距离》后再度携手，昔日默契延续至今，丝毫未减。而郭坤耀、黄晶玲及刘怡伶，经过《触心罪探》的磨练，在这部剧中继续深化彼此的合作关系。

令人玩味的是，陈罗密欧此次继《花样人间》及《信约：动荡的年代》后，第三次挑战反派角色，预示着他将以更为阴狠、复杂的面貌示人，颠覆观众对他的既定印象。

《小娘惹之翡翠山》不仅仅是一部新剧，更像是众演员们在人生旅途中的又一次交集与重逢。无论是友情的延续、演技的交锋，或是角色的变换与挑战，这一切，都在无声地编织成一幅绚烂而厚重的画卷，等待着观众一同走进这片翡翠般璀璨又充满秘密的山林。